Novinky – ACTA

Největší středoevropská konference pro překladatelské společnosti, překladatele, a nejen pro ně, se po pěti letech vrací do Prahy. Levnější „Early bird“ vstupenky lze zakoupit jen do 30. 6. 2024. Poté bude cena vyšší. Těšíme se na setkání s vámi.

Největší středoevropská konference pro překladatelské společnosti a překladatele se po pěti letech vrací do Prahy. Vstupenky na konferenci 14. – 16. října 2024 i společenský večer v Barokním refektáři si můžete rezervovat na stránkách konference.

Ústav translatologie FF UK srdečně zve své absolventy na kolokvium u příležitosti šedesátého výročí založení oboru překladatelství a tlumočnictví. Koná se dne 30. 11. 2023 ve Šporkově paláci v Hybernské 3, Praha 1.

Asociace ACTA se rozšiřuje a poprvé v historii rovnou o dva členy najednou. Vítáme mezi námi překladatelské společnosti Explika a QA Czech. QA Czech je moderní, dynamická společnost, která pomáhá klientům, se vším, co souvisí s jazykovými službami. Zaměřuje se na kvalitu, nikoliv kvantitu, a z toho vyplývá i specializace na několik vybraných jazyků: čeština,… Rozbalit »

Zveme Vás na prezentaci průzkumu ELIS a panelovou diskusi, která se koná on-line 15. června od 16:00. Webinář je zdarma pro všechny registrované uživatele http://www.elis-survey.org.

Valná hromada ACTA zvolila 31. 5. 2022 představenstvo. V období 2022 -2024 bude pracovat v tomto složení: Radka Vegrichtová (předsedkyně), Václav Baláček (místo předseda), Michal Spěváček (místopředseda), Milan Havlín (pokladník).

Studie mapuje aktuální trendy, očekávání a výzvy odvětví překladatelských služeb v Evropě na základě výsledků rozsáhlého průzkumu, který se konal začátkem tohoto roku. Svůj názor vyjádřilo více než 1300 respondentů z řad překladatelů, překladatelských firem, univerzitních pracovišť a překladatelských oddělení významných institucí a globálních firem. Studii v anglickém jazyce si po registraci můžete stáhnout z… Rozbalit »

Ve spolupráci asociacemi překladatelských společností Maďarska, Rakouska a Slovenskaorganizujeme konferenci MEET CENTRAL EUROPE, která je jedinečnou platformou prokaždoroční setkávání překladatelů a překladatelských společností nejen ze střední Evropy.Ať jste agentura nebo překladatel, konference Meet Central Europe Vám každoročněnabídne výjimečné kontakty a jedinečný obsah.Čtvrtý ročník akce se koná 12.-14. října 2022 v Bratislavě.Pro více informací sledujte www.meetcentraleurope.com nebo… Rozbalit »

ACTA přijala na svém posledním zasedání nového člena, společnost Channel Crossings. Channel Crossings poskytuje překladatelské služby již 28 let. ACTA nabízí překladatelským agenturám fórum pro vzájemnou spolupráci, výměnu názorů a zkušeností, přístup informacím z oboru, více obchodních příležitostí a networking. Máte-li zájem o členství v asociaci, více informací naleznete zde.

Mezinárodní setkání překladatelských společností a překladatelů se koná 13.-15. října. Nenechte si ujít veletrh pracovních příležitostí, diskusní skupiny na zajímavá témata a přednášející z Evropy i USA přilákali již více než 200 účastníků z 33 zemí světa. Konference proběhne online a navíc platforma Confer-O-Matic účastníky teleportuje na virtuální Mars. Na konferenci se stále můžete přihlásit… Rozbalit »

Překladatelská agentura Presto v České republice působí již od roku 1990. Součástí jejího webu je nově také slovníček pojmů, který sdružuje definice termínů z překladatelského a tlumočnického prostředí. Tento slovník tak ocení především lidé z oboru. Slovníček pojmů je dostupný pouze v českém jazyce.

Webinář v anglickém jazyce pořádá Evropská unie asociací překladatelských společností ve čtvrtek 10. září 2020 od 16:00 hod. Členové ACTA mají 40% slevu. Více informací a registrace

Luboš Skupník, někdejší dlouholetý předseda ACTA, si v této nelehké době našel čas na rozhovor o dopadech aktuální krizové situace na překladatelské agentury v Itálii, kde již několik let žije. Změnila se v Itálii poptávka po tlumočení a překladech? Poptávka jednoznačně klesla. Některé agentury hlásí pokles o 40 %, u jiných se poptávka blíží nule…. Rozbalit »

Každoroční průzkum trendů, očekávání a výzev na trhu překladatelských služeb právě probíhá. Tento průzkum již 8. rokem provádí profesní organizace EUATC, Elia, EMT, GALA, expertní skupina LIND Evropské komise a FIT Europe. Výsledky průzkumu zveřejní všechny účastnící se organizace na svých webových stránkách a budou také prezentovány na letošních odborných konferencích včetně T-Update Networking v Portu 16…. Rozbalit »

Generální ředitelství pro překlady (DGT) a Zastoupení Evropské komise v České republice si Vás dovolují pozvat na seminář pro překladatele se specializací na problematiku Evropské unie. Seminář se uskuteční v pondělí 14. 10. 2019 od 14:00 do 15:30 v knihovně Evropského domu v Jungmannově ulici 24 v Praze. Lektorem semináře bude pan Karel Deutschmann, překladatel z Českého jazykového odboru DGT,… Rozbalit »

Vedení kraje jsme vyšli vstříc a ve smyslu příručky 10 doporučení pro výběr kvalifikovaného dodavatele překladů a tlumočení jsme zodpověděli zaslané dotazy.   Při vypracování odpovědí jsme sledovali následující cíle: Zadávací podmínky by měly detailně popisovat skutečné potřeby zadavatele v minulém a novém smluvním období, aby dodavatel získal co nejpřesnější představu o charakteru zakázky. Nabídky… Rozbalit »

Ústav formální a aplikované lingvistiky Univerzity Karlovy (ÚFAL) a Asociace českých překladatelských agentur (ACTA ČR) k 1. květnu 2019 uzavřely deklaraci o spolupráci v oblasti strojových překladů a od 1. července zahajují testovací provoz společného projektu. ÚFAL a výzkumná infrastruktura LINDAT/CLARIAH-CZ, vedená prof. Janem Hajičem, a Mgr. Radka Vegrichtová, předsedkyně ACTA ČR, spolu s dalšími zástupci asociace… Rozbalit »

Zpráva z průzkumu 2019 Více než 1404 respondentů z 55 zemí vyjádřilo svůj názor na současnost a budoucnost překladatelských služeb v průzkumu European Language Industry Survey. Závěry průzkumu, který se provádí každoročně již od roku 2013, popisují aktuální trendy spíše z celoevropského hlediska. Některá témata jsou analyzována na úrovni jednotlivých evropských zemí. Nově byla vybraná data analyzována také z… Rozbalit »

TRAD19 – Výběrové řízení pro externí poskytovatele překladatelských služeb Evropská Komise, Generální ředitelství pro překlady (DGT) otevře ve druhém čtvrtletí roku 2019 výběrové řízení pro externí dodavatele překladatelských služeb ve 49 jazykových kombinacích. Plný text předběžného oznámení obsahující podrobné relevantní informace najdete zde. O termínu zveřejnění tendru a konání připravované informační schůze, která se uskuteční… Rozbalit »

T-UPDATE Tallinn 25. – 26. dubna 2019 Program 14. mezinárodní konference Evropské unie asociací překladatelských společností (EUATC) v Estonsku provází hlavní motto „People, Looks and Tech. Turbo-charging your business and serving clients better.“ Registrace již začala a vstupenky s výraznou slevou lze koupit jen do 31. března. Členové ACTA mají nárok na další slevu ve výši 50 EUR…. Rozbalit »

Průzkum trendů, očekávání a výzev na trhu překladatelských služeb právě probíhá. Tak jako v předchozích letech Vám nezabere víc než 15 minut. Je zcela anonymní a nezjišťuje ani neukládá žádná osobní data. Tento průzkum každoročně provádí profesní organizace EUATC, Elia, EMT, GALA, expertní skupina LIND Evropské komise a FIT Europe. Výsledky průzkumu zveřejní všechny účastnící… Rozbalit »

Ve spolupráci asociacemi překladatelských společností Maďarska, Rakouska a Slovenska organizujeme konferenci MEET CENTRAL EUROPE, která je jedinečnou platformou pro každoroční setkávání překladatelů a překladatelských společností nejen ze střední Evropy. Ať jste agentura nebo překladatel, konference Meet Central Europe Vám každoročně nabídne výjimečné kontakty a jedinečný obsah. První ročník se konal 30. a 31. října 2018… Rozbalit »

ACTA přijala na svém posledním zasedání nového člena, společnost PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o. PRESTO je jednou z největších překladatelských společností v České republice. Na trhu působí již od roku 1990. ACTA nabízí překladatelským agenturám fórum pro vzájemnou spolupráci, výměnu názorů a zkušeností, přístup informacím z oboru, více obchodních příležitostí a networking. Máte-li zájem o členství v asociaci, více… Rozbalit »

17. října se v Evropském domě uskutečnil seminář pro překladatele členských agentur ACTA. Účastníci získali informace o terminologických zdrojích, nejčastějších chybách v překladech a práci s referenčními materiály. Děkujeme Generálnímu ředitelství pro překlady (DGT) a Zastoupení Evropské komise v České republice za organizaci tohoto semináře.

Příručka usnadní práci každému, kdo má za úkol vybrat dodavatele těchto služeb. Poskytuje základní orientaci v problematice, informace o moderních řešeních a postupech osvědčených na mezinárodní úrovni. Součástí příručky jsou také praktické šablony a užitečné tipy pro další práci s vybranými dodavateli.

Zveme vás na diskusní workshop Strojový překlad a post-editace. Srdečně Vás zveme na diskusní workshop 7. listopadu, 9:00-13:00 v Praze. Strojový překlad se zlepšil natolik, že tuto technologii již nelze ignorovat. Náš workshop má za cíl výměnu názorů a zkušeností a také diskuzi o nejnovějších trendech a přístupech ke strojovému překladu v překladatelské agentuře. Pozvánku… Rozbalit »

V Českých překladech jsme léto poněkud netradičně zasvětili našim překladatelům. Není to žádná novinka, ale dali jsme všem vědět, že jsou pro nás stejně důležití, jako klienti. Bez skvělých dodavatelů bychom totiž sami našim klientům byli k ničemu. Postavili jsme tedy zbrusu nové oddělení vendor managementu, významně vylepšili kategorizaci databáze překladatelů v našem zakázkovém systému a chystáme další… Rozbalit »

Soutěž „Do práce na kole“ pořádá spolek Auto*Mat, který prosazuje lepší prostředí pro kvalitní život ve městech. Podporuje veřejnou, pěší a cyklistikou dopravu i rozumné používání aut. Během května 16 347 účastníků této výzvy našlapalo do práce a z práce přes 400 000 zelených cest. Náš šestičlenný tým přijal tuto výzvu již počtvrté a v letošním roce byla… Rozbalit »

Nemohli jste se zúčastnit našeho únorového semináře? Podrobnou 74stránkovou prezentaci včetně přehledného seznamu 16 doporučení k implementaci GDPR v překladatelské agentuře zakoupíte zde. Obsah 1. Představení GDPR 2. Zákonné důvody zpracování 3. Základní povinnosti správce a zpracovatele osobních údajů 4. Zpracování osobních údajů v překládaných dokumentech 5. Zpracování osobních údajů zaměstnanců a spolupracujících překladatelů 6…. Rozbalit »