Novinky – ACTA

Ve spolupráci asociacemi překladatelských společností Maďarska, Rakouska a Slovenska připravujeme konferenci MEET CENTRAL EUROPE, která bude jedinečnou platformou pro každoroční setkávání překladatelů a překladatelských společností nejen ze střední Evropy. Ať jste agentura nebo překladatel, konference Meet Central Europe Vám každoročně nabídne výjimečné kontakty a jedinečný obsah. První ročník se koná 30. a 31. října 2018… Rozbalit »

Od ledna letošního roku můžete na webu jazykové agentury Skřivánek nově najít sekci blogu, ve které se pravidelně objevují články z lingvistického světa. Společnost Skřivánek působí na trhu již přes dvacet let a jako odborníci se rádi podělí o své letité zkušenosti s širokou veřejností, jež má o danou problematiku zájem. Na jejich firemním blogu si můžete přečíst… Rozbalit »

13. mezinárodní konference Evropské unie asociací překladatelských společností (EUATC) se koná 19. a 20. dubna v Madridu. Ústředním tématem konference T-UPDATE on Management & Sales 2018 je zahraniční expanze. • Hledáte zákazníky v jiných zemích? • Chcete vybudovat firmu s mezinárodní působností? • Máte zájem o vstup na nové trhy v alianci se zahraničními překladatelskými společnostmi? • Přemýšlíte o tom, že… Rozbalit »

Společnost Moudrý překlad, s.r.o. zvítězila koncem roku 2017 v několika veřejných zakázkách na poskytování překladatelských a tlumočnických služeb. Vyhráli jsme ve veřejné zakázce na překladatelské a tlumočnické služby včetně dodávky tlumočnické techniky pro Jihomoravský kraj. Dále naše společnost vyhrála veřejnou zakázku na dodávku překladů z anglického a francouzského jazyka pro Nejvyšší soud a také ve veřejné zakázce… Rozbalit »

Průzkum překladatelského trhu 2018 – trendy, očekávání a výzvy na evropském trhu překladatelských služeb právě probíhá. Tak jako v předchozích letech Vám nezabere víc než 15 minut. Je zcela anonymní a nezjišťuje ani neukládá žádná osobní data. Průzkumu se můžete zúčastnit zde. Tento průzkum každoročně provádí profesní organizace EUATC, Elia, EMT, GALA, expertní skupina LIND Evropské… Rozbalit »

Ve spolupráci s AK Plavec & Partners jsme připravili seminář GDPR pro překladatelské agentury.  Seminář se koná 15. 2. 2018 v čase 12:30–17:00 v prostorách společnosti SPĚVÁČEK překladatelská agentura, nám. Míru 15, 120 00 Praha 2. Na semináři získáte přehled o tom, co GDPR znamená pro překladatelskou agenturu, dostanete praktický návod, jak se na GDPR… Rozbalit »

Tento čtvrtek a pátek se v Praze konají Networking Days pod záštitou European Language Industry Association (ELIA), tentokrát zaměřené na projektový management překladatelských agentur. Považujeme za mimořádně důležité a přínosné věnovat se poněkud hlouběji práci projektových managerů. Jsou tváří a páteří našich firem, stojí za všemi našimi úspěchy a díky nim každý den plníme přání… Rozbalit »

Asociace sdružené v Evropské unii asociací překladatelských společností (EUATC) se sešly 11. listopadu 2017 v Bělehradu, aby si vyměnily zkušenosti a informace o trhu překladatelských služeb v jednotlivých evropských státech. Získaly tak inspiraci pro své další aktivity, které pomáhají kultivovat překladatelské služby a rozvíjet překladatelské společnosti. Výsledkem celodenního zasedání jsou návrhy na řešení společných problémů a dohody o… Rozbalit »

Nezávislá výzkumná a konzultantská organizace Common Sense Advisory ohodnotila společnost Skrivanek Group jako jednoho z hlavních světových hráčů v oboru překladatelství. Skrivanek Group má na svém kontě další úspěch. I letos byla znovu zařazena do žebříčku 100 největších poskytovatelů jazykových služeb na světě, který na základě výzkumu trhu jazykových služeb již několik let sestavuje nezávislá výzkumná… Rozbalit »

Přednáška našeho hosta Konstantina Dranche na téma „Novinky v IT technologiích pro překladatele“ se koná v sobotu 4. listopadu 2017 ve 12:00 v K-centru na Senovážném nám. 23 v Praze v rámci konference Jeronýmovy dny. Konstantin během své prezentace upozorní na technologie, které ho za poslední dva roky zaujaly a které jsou zajímavé především z hlediska překladatelů. Celý program letošních Jeronýmových… Rozbalit »

ACP Traductera se nezaměřuje pouze na ekonomický pilíř svého podnikání, ale i na ten filantropický. Již od roku 2013 se snažíme podporovat občanské sdružení Otevřená okna, z. ú. Nejen, že nakupujeme vánoční dárky pro naše klienty, které jsou vytvořené samotnými handicapovanými dětmi a dospělými, ale podporujeme je i hardwarovým vybavením, které již není pro naše… Rozbalit »

Výběrová řízení na veřejné překladatelské a tlumočnické zakázky v České republice jsou administrativně velmi náročná. Přes veškerou snahu zadavatelů a trpělivost dodavatelů často nevedou k očekávanému výsledku. Proto jsme se rozhodli připravit doporučení zadavatelům veřejných zakázek, která jim pomohou správně definovat jejich potřeby a vybrat spolehlivé dodavatele. Jaké jsou Vaše zkušenosti s výběrovými řízeními na překladatelské a… Rozbalit »

Více než 800 respondentů vyjádřilo svůj názor na současnost a budoucnost trhu překladatelských služeb v průzkumu, který společně prováděly profesní organizace EUATC, Elia, GALA, expertní skupina LIND Evropské komise, FIT Europe, Mezinárodní federace překladatelů a evropské univerzity v únoru 2017. Zatímco v trendech se všichni respondenti shodují a jejich optimismus oproti roku 2016 roste, obavy a názory… Rozbalit »

Již osmým rokem jsou České překlady partnerem katedry anglistiky Univerzity Palackého v Olomouci a podílejí se na praxi pro studenty oboru angličtina pro tlumočení a překlad. Pro žáky druhých ročníků simulujeme prostředí, ve kterém se budou mnozí z nich po skončení studia pohybovat, kdy budou jako překladatelé na volné noze spolupracovat s překladatelskými agenturami. Studenti zjišťují, jakým… Rozbalit »

Strategické umístění pobočky i ve druhém největším městě České umožňuje lepší dostupnost pro osobní jednání a rychlejší doručení dokumentů klientům po celé ČR. Nová pobočka navíc poskytuje potřebné prostory pro pořádání seminářů s překladateli a pro realizaci multimediálních projektů.  Rozrůstající se brněnský team poskytne nové příležitosti pro ambiciózní mladé lidi s výbornou znalostí cizích jazyků… Rozbalit »

Konference Content Supply Chain se koná 12. 5. 2017 ve Vídni. Setkání organizují tekom Österreich, tekom Magyarország, rakouská a maďarská asociace překladatelských agentur. Konference je určena odborníkům na technickou komunikaci, kteří chtějí sdílet znalosti a zkušenosti o nejnovějších technologických trendech a zlepšit spolupráci mezi autory a překladateli technické dokumentace.

Certifikace podle současné mezinárodní normy ČSN EN ISO 17100:2015 představuje další přirozený krok v dlouhodobém úsilí společnosti SPĚVÁČEK překladatelská agentura s.r.o. a také jistotu pro zákazníky, že se na naše překlady mohou vždy spolehnout. Špičkové kvalitě překladů a jejímu přesvědčivému prokázání věnujeme dlouhodobou pozornost. Po roce 2000 jsme byli mezi prvními evropskými agenturami, které splňovaly požadavky… Rozbalit »

Traductera sponzorovala překladatelský humanitární projekt Carpatian Ice Cycle. Jednalo se o cyklistickou výpravu přes zimní Karpaty. Jejím cílem je získávání finančních prostředků pro organizaci Překladatelé bez hranic. Podobnost s názvem humanitární organizace Lékaři bez hranic není náhodná. Překladatelé bez hranic pomáhají v rozvojovém světě, při humanitárních katastrofách, všude tam, kde rychlý a správný překlad může zachraňovat životy. Carpatian Ice… Rozbalit »

Radka Vegrichtová, předsedkyně ACTA, přednášela 21. 3. 2017 studentům Ústavu translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy na téma řízení kvality v překladatelských agenturách. Studenti získali informace o systému řízení kvality, normě ISO 17100 pro překladatelské služby, revizi a hodnocení překladů. Vyzkoušeli si revizi odborného překladu a hodnocení jeho kvality podle stanovených kritérií. Závěr přednášky využili pro své… Rozbalit »

V říjnu 2016 uspořádala jazyková agentura Skřivánek soutěž pro všechny jazykově nadané studenty, kteří tak dostali možnost vyzkoušet si, jaké to je v praxi pracovat pro překladatelskou agenturu. Soutěžící si otestovali své jazykové dovednosti při překladu jimi vybraných textů z 19 oborů, např. stavebnictví, ekonomie, chemie, IT, právo, medicína, přírodní vědy a technika. Na překlad a jeho zaslání… Rozbalit »

Mezinárodní konference T-UPDATE on Management & Sales: The 12th EUATC Annual Conference se koná 20.–21. 4. 2017 v Berlíně. Pro více informací a registraci klikněte na http://www.euatc.org/conference/. Registrační poplatek pro členy ACTA je zvýhodněný.

Pozvánka na medzinárodný kongres Bratislava, 1. – 2. jún 2017 Filozofická fakulta Univerzity Komenského   Vážené dámy, vážení páni, kolegyne a kolegovia, pozývame Vás na medzinárodný translatologický kongres, ktorý sa bude konať na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave v dňoch 1. – 2. júna 2017. Hlavným cieľom a zamýšľaným publikovaným výstupom kongresu je prezentácia… Rozbalit »

Společnost Moudrý překlad, s.r.o. vyhrála veřejnou soutěž s názvem „Technické zajištění tlumočení při aktivitách JS v rámci projektů technické pomoci programu Interreg V-A ČR-Polsko“. Moudrý překlad, s.r.o. bude výhradním dodavatelem tlumočnické techniky po dobu plnění veřejné zakázky pro Centrum pro regionálního rozvoje České republiky.

V případě zájmu o spolupráci prosíme o odpověď do pondělí 23. listopadu.

ACTA nabízí překladatelským agenturám fórum pro vzájemnou spolupráci, výměnu názorů a zkušeností, přístup informacím z oboru, propagaci na webových stránkách ACTA, více obchodních příležitostí a networking.

Valná hromada ACTA schválila 24. 6. 2014 snížení členského příspěvku pro rok 2014 na 5.000 Kč.

ACTA zve na devatenácté Jeronýmovy dny, víkend přednášek, besed, workshopů a prezentací, které již tradičně pořádá Jednota tlumočníků a překladatelů ve spolupráci odborníky v oboru lingvistiky, překladu a tlumočení a tlumočnickými a překladatelskými organizacemi, profesními sdruženími a vysokoškolskými pracovišti 8. – 10. 11. 2013. v K-centru na Senovážném nám. 23, Praha 1.  9. 11. 2013… Rozbalit »

Cílem spolupráce TÜV NORD Czech a ACTA je společná propagace kvality a spolehlivosti překladatelských služeb, a to nejen na poli certifikace, ale také prostřednictvím výměny zkušeností v rámci odborných seminářů, školení a konferencí.  TÜV NORD Czech v oboru překladatelských služeb nabízí certifikaci dle ČSN EN 15038:2006. Předmětem certifikace je prověření základního procesu tvorby překladu a… Rozbalit »

Valné hromady naší asociace dne 4. 9. 2012 se zúčastnil významný host z Ústavu translatologie FF UK, pan PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D. V rámci přátelské diskuze vyjádřili zástupci obou organizací odhodlání k dlouhodobé spolupráci, která se bude týkat především dvou základních oblastí:  – podpora studentů FF UK v rámci studijních překladů a při psaní diplomových… Rozbalit »

V listopadu 2011 se Luboš Skupník zúčastnil semináře pro studenty ÚTLR FFUK zaměřený na překladatelskou praxi. Na seminář byl přizván zástupce firmy, která intenzivně využívá překladatelské služby a zástupce překladatelské agentury. O zajištění druhého účastníka se ústav obrátil na Asociaci českých překladatelských agentur. Luboš Skupník hovořil na zadané téma: Provoz mezinárodní překladatelské firmy a činnost… Rozbalit »